UN FRÍO QUE PELA
Entre las muchas frases que hacen referencia al
frío, hoy me ha venido a la cabeza la siguiente: “Hace
un frío que pela”. Y es que hoy las temperaturas están bajo cero.
Mientras avanzaba hacia la Iglesia, bien abrigado,
tapada la boca con una recia bufanda, acurrucado dentro de mi abrigo, me preguntaba: “Y qué significado
tiene la palabra pelar?
Apenas llegué a mi despacho,
“tiré de diccionario” y observé que la palabra pelar tiene varios significados. Entre
otros, los siguientes:
1 Quitar, cortar o arrancar el pelo de
algo o alguien;
2 Quitar la piel, la cáscara o la
corteza que recubre un fruto o un tubérculo; 3 Quitar la piel o el pellejo a un animal; 4 Quitarle las plumas a un ave; 5 Quitarle a una persona todos los bienes o todo el
dinero de manera violenta o engañándola; 6 Criticar o hacer murmuraciones acerca de una persona.
Nada
dice dice directamente del frío (1). Entonces, me pregunté: ¿Qué significa la frase:
hace un frío que pela? ¿Qué es exactamente lo que pela?. Esta
es la respuesta que con tono gracioso ofrece Yahoo:
“Se trata de un frío grande. Y un frío grande puede afectar a la piel hasta el punto de llegar a pelarse literalmente. La piel se reseca, pierde la humedad que tiene y a veces produce sabañones..., mira sino los que van a la montaña y sufren congelación; se quedan sin dedos.”
Aunque no parece una respuesta muy científica me quedo con ella y, eso sí, vuelvo a decir: “Hoy hace un frío que pela”.
(1) Después de haber publicado mi comentario, descubrí en el diccionario la definición siguiente, que recojo en nota: que pela fam. Que produce una sensación muy fuerte o intensa, generalmente de frío o de calor: hace un frío que pela.
“Se trata de un frío grande. Y un frío grande puede afectar a la piel hasta el punto de llegar a pelarse literalmente. La piel se reseca, pierde la humedad que tiene y a veces produce sabañones..., mira sino los que van a la montaña y sufren congelación; se quedan sin dedos.”
Aunque no parece una respuesta muy científica me quedo con ella y, eso sí, vuelvo a decir: “Hoy hace un frío que pela”.
(1) Después de haber publicado mi comentario, descubrí en el diccionario la definición siguiente, que recojo en nota: que pela fam. Que produce una sensación muy fuerte o intensa, generalmente de frío o de calor: hace un frío que pela.
PARA ESCUCHAR
